著作権所有

このウェブサイトに表示される製品のグラフィックデザインや写真を含むすべての情報は、Innsomnia, Moll de Ponent 5, 46024 Valencia において創業され、納税者番号 (TIN) B40639700 および Commercial Register of Valencia (Spain) において登記された PangeaMT S.L. の知的財産を構成します。当社が所有しておらず、ブランドがそれぞれの所有者に代わって登録され、PangeaMT S.L.

によって認識されている製品およびサービスは、この限りではありません。このウェブサイトを介して商品やサービスを電子的に購入したいユーザーまたは訪問者は、最初に契約条件に同意するものとします。PangeaMT S.L. によって明示的に許可されていない配布、変更、修正、転送、意見広告、などの行為は、厳しく禁止されています。

PangeaMT S.L. は、PangeaMT へのアクセスまたは訪問が、電気および通信サービスの中断または不具合により、または社外のその他の電気通信業者が提供するサービスの中断または不具合により、一時的に不可能または妨げられた場合、責任を負わないものとします。同様に、社会的紛争またはその他の不可抗力の紛争の結果としてそのような状況が発生した場合、PangeaMT S.L. は、行政上または司法上の差し止め命令または命令はもとより、第三者からの訴訟に対する責任を負わないものとします。

同様に、PangeaMT S.L. は、前項に記載の状況または事実が発生し、ウェブサイト訪問者のコンピューターまたはデータ通信資料に損害を与えても、責任を負わないものとします。PangeaMT S.L. は、PangeaMT S.L. と訪問者を結びつける可能性のある契約関係の維持と管理を最適化するために、訪問者から提供された個人データは、PangeaMTS.L. の責任の下で自動ファイルに含まれることを、ユーザーに次のことを通知します。したがって、個人データ保護に関する 12 月 13 日付けの基本法 15/99 の規定に従い、ユーザーは、info@pangeamtcom への書面による連絡により、個人データへのアクセス、修正、キャンセルおよび異議申し立ての権利が行使できることを知らされます。

訪問者によるこのウェブサイトへのアクセスおよび利用に関する論争は、スペインの法律に準拠するものとします。ユーザーは、マドリッド(スペイン)の裁判所および法廷に従い、相違および/または紛争を解決することに同意し、適用される可能性のあるその他の管轄権を明示的に放棄します。

 

プライバシーと EU 一般データ保護規則(GDPR)

GDPR とは何ですか?なぜ重要なのですか?

GDPR は、欧州連合の一般データ保護規則です。これは、欧州議会、欧州連合理事会、および欧州委員会の共同法です。この法律の目的は、欧州連合内のすべての市民のデータ保護を改善することです。この規制の適用は、個人データの保護を明確に定義し、個人データの管理を市民の手に戻すことを目的として、すべての EU 加盟国間で標準化しています。

PangeaMT S.L. は、お客様とサプライヤーの両者の個人データの処理を担当する企業として、処理する個人データの責任当事者、目的、正当性、受取人、権利、および出所について、このガイドを作成しました。

 

責任当事者 Pangeanic のデータ処理の責任者は誰ですか?

識別:PangeaMT SL VAT:B40639700

住所:Innsomnia, Moll de Ponent 5, 46024 Valencia

電話: +34 96 333 6333

データ保護責任者:データ保護責任者

問い合わせ先: info@pangeamt.com / https://pangeamt.com/gdpr/

 

目的 PangeaMT が、お客様の個人データを取り扱う理由は?

お客様ですか? PangeaMT S.L では、お見積作成、翻訳や校正のために、ご提供いただいた情報を取り扱います。

プロバイダーですか?PangeaMT S.L. では、翻訳関連のプロバイダーから提供された情報を保存し、翻訳者のプロフィールをプロジェクトマネージャーに提供します。管理者は、プロジェクトに対するサプライヤの適性を評価し、プロジェクトを割り当てるために、この情報を参考にします。

内部管理者 – PangeaMT の従業員に関連する個人情報は、人事管理に関連する管理目的(社会保障の登録と取消し、給与支払いおよびその他の関連手続き)のために保存されます。

この情報に基づいて自動的に判断されることはありません。

 

データはどのくらいの期間保存されますか?

お客様ですか?お客様からいただいたデータは、削除が要求されない限り保管され、4 年経過すると破棄されます。

プロバイダーですか?サービスプロバイダーからご提供いただいたデータは、当事者からの削除要求がないかぎり保管されます。

 

正当性 データの取り扱いに正当性はありますか?

お客様ですか?お客様のデータを取り扱う法的根拠は、サービス提供の同意書の内容を行使することにあります。PangeaMT では、ご提供いただく機密文書は厳重に取り扱います。ご心配の場合には、PangeaMT S.L. が提示する条件を記載した機密保持契約書を使います。

将来のサービスの内容は、必要な同意書に基づいており、金額にかかわらず、いかなる状況においてもデータの機密性の条件が変わるものではありません。サプライヤーのデータを取り扱う法的根拠は、サプライヤー契約および機密保持契約の承諾により、サプライヤー データベースに保存される条件に基づいています。収集された情報(履歴書、卒業証書、専門家協会など)は社内でのみ使用されます。

 

受取人 お客様のデータは誰が受け取りますか?

ご提供いただいたデータは、個人情報や企業情報の取り扱いを含め、社内で取り扱われます。個人データが翻訳プロジェクトの一部である場合、プロジェクトマネージャーが適切と判断した場合、翻訳サービス プロバイダーに知らされます。

PangeaMT S.L. は、欧州データ保護規則(GDPR)に準拠したプロジェクト管理およびサプライヤーシステムを採用しています。コンプライアンスに関する最新情報は、

https://xtrf.userecho.com/knowledge-bases/6/articles/921-xtrf-system-compliance-with-gdpr

 

権利 ご提供いただいた情報に対するあなたの権利は?

PangeaMT S.L. が、個人データを取り扱うかどうかにかかわらず情報を取得する権利があります。

関係者には、個人データにアクセスする権利、および不正確なデータの修正を要求する権利、または必要に応じて、理由の中でもとりわけ、集めたデータが本来の目的を失ったときに、データの削除を要求する権利があります。

特定の状況では、関係者はデータの取り扱いについて制限を要求することができます。その場合、請求の行使または弁護のためにのみ保管します。

特定の状況および特定の状況に関連する理由により、関係者は、データの取り扱いに反対することができます。Pangeanic は、正当な理由、または請求がないかぎり、データの取り扱いを停止します。

 

情報源 お客様のデータの収集方法は?

PangeaMT S.L. で取り扱う個人データは、見積依頼や従業員によるお客様の調査から発生します。また、企業のメールアドレスから取得した情報も取り扱います。

処理されるデータの分野は次のとおりです。

    • データの識別
    • 住所およびメールアドレス
    • 見積もりやプロジェクトで取り扱うお客様の資料
    • サプライヤーを認定する履歴書や卒業証書
    • サプライヤーの振込先情報
    • 他の翻訳会社の会社情報